China puso un insólito ‘final alternativo’ a ‘El Club De La Pelea’

La clásica película ‘El Club de la Pelea’ fue estrenada en China con un final muy distinto al que se conoce popularmente. Según informó Vice el filme de David Fincher tenía un final muy distinto al original protagonizado por Edward Norton y Helena Bonham Carter.

Según detalla Vice, la cinta arribó en los últimos días a la plataforma Tencent Video de China. Sin embargo, el desenlace que muestra es muy distinto a la clásica escena del mundo derrumbándose al ritmo de Pixies.

El final de esta película sorprendió al público cuando llegó a los cines en 1999. En un giro inesperado, el narrador, interpretado por Edward Norton, se da cuenta de que el personaje de Brad Pitt, Tyler Durden, es su alter ego imaginario y lo mata. Sin embargo, en China decidieron jugar otra final.

“A través de la evidencia proporcionada por Tyler (Brad Pitt), la policía rápidamente descubrió todo el plan y arrestó a todos los criminales, previniendo con éxito la explosión de bombas”, es el mensaje que se puede ver al final de la pelea, antes de que se derrumbe el mundo.

A pesar de las quejas de los fanáticos de la película, los autores destacaron la similitud que tiene este final con el que ellos plantearon en el libro. De acuerdo al sitio de la plataforma de Streaming varios usuarios se quejaron de esta decisión debido a que la escena final de la obra es una de las más icónicas del cine.

Chuck Palahniuk, escritor del texto que dio origen a la cinta de David Fincher, comentó: “¿Han visto esto? ¡Es súper maravilloso! ¡En China todo el mundo tiene un final feliz! Tyler y la banda son arrestados. Es juzgado y sentenciado a internarse en una institución mental”.

“¡No tenía ni idea! La justicia siempre gana. No explota nada. Fin”, agregó.

A pesar de que no esté claro cómo o cuándo se realizó la edición, no es raro que las películas extranjeras sufran una fuerte censura antes de encontrar una transmisión legítima en China.

Asimismo, las empresas chinas que tienen los derechos de películas internacionales en el país a menudo se autocensuran para apaciguar a los reguladores antes de los estrenos generales.